1 00:00:53,480 --> 00:00:57,820 yo nací en 1962 en el Hospital Coral Gables, 2 00:00:57,900 --> 00:01:01,910 ubicado en la Universidad del campus de Miami. 3 00:01:01,990 --> 00:01:05,030 A mis padres les gusta presumir que su bebe era tan inteligente 4 00:01:05,120 --> 00:01:08,830 que ella ya estaba en la universidad el día que nació. 5 00:01:08,910 --> 00:01:13,000 Me dieron el nombre de Cosy después El baterista de jazz favorito de mi padre. 6 00:01:13,080 --> 00:01:15,000 Cole acogedor. 7 00:01:15,090 --> 00:01:17,550 Mi madre nos dejó cuando yo tenía 10 años. 8 00:01:17,630 --> 00:01:22,220 A mi padre siempre le gustaba decir que se escapó para unirse al circo. 9 00:01:22,300 --> 00:01:26,600 Me gusta pensar en ella allí en una capa de lentejuelas volando por el aire 10 00:01:26,680 --> 00:01:29,680 sin una sola red para amortiguar su caída. 11 00:01:29,770 --> 00:01:32,190 Papá nunca fue un hombre religioso, 12 00:01:32,270 --> 00:01:36,520 pero después de que mamá se fue, decidió criarme como católica. 13 00:01:36,650 --> 00:01:38,280 Los domingos iba a misa 14 00:01:38,360 --> 00:01:43,070 y el primer miércoles de cada mes, me enviaron a confesarme. 15 00:01:43,160 --> 00:01:47,200 Ya que nunca pude obligarme confesar cualquiera de mis verdaderos pecados, 16 00:01:47,290 --> 00:01:51,950 Mantuve cuatro pecados inventados que usé una y otra vez. 17 00:01:52,920 --> 00:01:54,920 Aunque Bobby y yo nunca había tocado, 18 00:01:55,000 --> 00:01:57,920 me escribió poemas durante toda la escuela secundaria. 19 00:01:58,000 --> 00:02:01,760 Más tarde, acepté su propuesta. para el matrimonio. 20 00:02:01,840 --> 00:02:08,090 Sabía que Bobby me amaba y pensé que algún día Probablemente yo también llegaría a amarlo. 21 00:02:08,890 --> 00:02:12,350 Compramos nuestra nueva casa a través de una subasta de la ciudad. 22 00:02:12,440 --> 00:02:17,070 El dueño anterior había asesinado a su marido. y lo enterré dentro de la pared de la ducha. 23 00:02:17,150 --> 00:02:20,280 Bobby dijo además de ser asequible, 24 00:02:20,360 --> 00:02:24,030 la casa también estaba un buen tema de conversación. 25 00:02:27,030 --> 00:02:32,370 A menudo pensaba en esta mujer y Me pregunté qué la hizo actuar tan violentamente. 26 00:02:32,460 --> 00:02:34,290 Supongo que no fue gran cosa 27 00:02:34,370 --> 00:02:40,540 pero muchas pequeñas cosas que simplemente crecieron más y más profundamente bajo su piel. 28 00:04:07,800 --> 00:04:09,590 ¡Congelar! ¡Policía! 29 00:04:43,170 --> 00:04:48,090 La mayoría de los turistas visitan el área de Miami. por sus playas en la costa este, 30 00:04:48,170 --> 00:04:53,470 pero si alguna vez te subiste por error Palmetto Expressway y en dirección oeste, 31 00:04:53,550 --> 00:04:56,970 te toparías directamente con los Everglades de Florida, 32 00:04:57,060 --> 00:05:01,440 un área que los indios Me gusta llamarlo "el río de la hierba". 33 00:05:01,520 --> 00:05:04,730 La gente solía pensar que esta área era inhabitable 34 00:05:04,820 --> 00:05:07,570 pero cada vez más se está volviendo civilizado, 35 00:05:07,650 --> 00:05:09,610 y dicen que dentro de dos años 36 00:05:09,700 --> 00:05:13,530 habrá un centro comercial cada 15 millas. 37 00:05:27,510 --> 00:05:29,050 Gracias. 38 00:05:57,700 --> 00:06:01,960 He oído decir que la madre-hijo El vínculo comienza al nacer. 39 00:06:02,040 --> 00:06:03,620 Para mí, esto nunca ocurrió. 40 00:06:03,710 --> 00:06:07,460 Y algunos días, Me sentaba en mi ventana durante horas 41 00:06:07,550 --> 00:06:13,970 solo esperando una linda pareja en una gran estación carro para venir y llevarse a estos niños. 42 00:06:14,050 --> 00:06:16,550 Demasiada ensoñación me dejó triste. 43 00:06:16,640 --> 00:06:19,520 Así que, mientras Bobby trabajaba día y noche, 44 00:06:19,600 --> 00:06:23,850 Me quedé en casa y lo intenté para aprovechar al máximo mi tiempo. 45 00:06:47,750 --> 00:06:50,590 Este tipo está sentado en el bar. como un pez muerto sin hablar con nadie, 46 00:06:50,670 --> 00:06:53,510 cuando aparece esta pelirroja y toma asiento a su lado. 47 00:06:53,590 --> 00:06:55,510 Entablan una conversación. 48 00:06:55,590 --> 00:06:58,510 Finalmente, la conversación gira en torno al sexo. 49 00:06:58,600 --> 00:07:02,180 Ella dice: "Genial. A mí también me gusta el sexo pervertido. Vamos a mi casa." 50 00:07:02,270 --> 00:07:04,270 Entonces van a su casa. 51 00:07:05,100 --> 00:07:06,770 Él va al baño. 52 00:07:06,850 --> 00:07:09,570 Ella se quita toda la ropa. y se mete bajo las sábanas. 53 00:07:09,650 --> 00:07:13,650 Después de un par de minutos, sale de el baño. Se está arreglando la corbata. 54 00:07:13,740 --> 00:07:15,610 Él dice, ella dice, "Oye, ¿adónde vas?" 55 00:07:15,700 --> 00:07:20,030 Él dice: "Ya terminé. Ya me cagué en tu bolso." 56 00:07:20,990 --> 00:07:23,120 ¡Congelar! ¡Policía! 57 00:07:55,070 --> 00:07:56,900 Bueno, ese es el mejor que conozco. 58 00:07:56,990 --> 00:08:01,070 Si eso no ayuda, Sólo puedo ofrecer más alcohol. 59 00:08:04,580 --> 00:08:08,620 Es curioso cómo un solo día podría arrastrar y arrastrar 60 00:08:08,710 --> 00:08:12,210 mientras años enteros simplemente pásalo en un instante. 61 00:08:13,590 --> 00:08:17,260 Una vez que calculé cuantas horas tenia 62 00:08:17,340 --> 00:08:21,600 y luego estimó cuántos aún quedaban más horas. 63 00:08:21,680 --> 00:08:23,180 En otro día, 64 00:08:23,260 --> 00:08:26,850 Hice una lista de cada persona Lo había sabido alguna vez. 65 00:08:26,930 --> 00:08:29,310 Me preguntaba si alguna de estas personas se conocían 66 00:08:29,400 --> 00:08:32,980 y si hubiera alguna posibilidad que ahora estaban todos juntos 67 00:08:33,070 --> 00:08:36,400 tener una fiesta o nadar en una piscina. 68 00:08:36,490 --> 00:08:42,410 Entonces me pregunté si había algún otro persona en este planeta tan sola como yo. 69 00:08:42,490 --> 00:08:47,910 Al final resultó que, hubo, y vivía a solo un condado de distancia. 70 00:09:26,910 --> 00:09:28,950 8:00, Lee. 71 00:10:45,820 --> 00:10:49,450 A primera hora de la mañana, ¿verdad? mi papá salió a correr. 72 00:10:49,540 --> 00:10:53,250 Así que estoy como, salir, fumar un cigarrillo, 73 00:10:53,330 --> 00:10:56,420 y noto algo al final del camino allí, ya sabes. 74 00:10:56,500 --> 00:10:58,630 Realmente no pude distinguir qué era. 75 00:10:58,710 --> 00:11:01,760 Desde aquí parecía un arma. 76 00:11:01,840 --> 00:11:04,970 Así que nos acercamos a comprobarlo. 77 00:11:05,050 --> 00:11:10,010 Efectivamente ahí está: una maldita pistola. tendido justo al borde de la calle. 78 00:11:10,100 --> 00:11:13,930 - ¿Qué, como un arma de verdad? - Sí, como un arma muy real. 79 00:11:14,020 --> 00:11:17,940 Lo tengo escondido ahí atrás. en algunas cajas. Me pone nervioso. 80 00:11:18,020 --> 00:11:19,610 Bueno, ¿qué tipo de arma? 81 00:11:19,690 --> 00:11:22,740 No sé. Es negro con mango marrón. 82 00:11:22,820 --> 00:11:24,820 ¿Sabes algo sobre armas? 83 00:11:24,900 --> 00:11:27,320 Doug, ¿vienes a trabajar hoy? 84 00:11:27,410 --> 00:11:30,240 Mira, ¿estarás por aquí más tarde? Lo traeré. 85 00:11:30,330 --> 00:11:32,120 ¿Julie te dio la noche de fiesta? 86 00:11:32,200 --> 00:11:34,790 Trabajando un poco tarde. Estarás cerca o- 87 00:11:34,870 --> 00:11:36,250 Sí, estoy por aquí. 88 00:11:36,330 --> 00:11:39,580 - Dispara al vecindario. - Claro, Dougie. 89 00:11:56,230 --> 00:11:58,650 ¿Estás enfermo o algo así? 90 00:11:58,730 --> 00:12:00,520 Hola papá. 91 00:12:00,610 --> 00:12:03,650 Oh, hueles como una botella de ginebra. 92 00:12:03,730 --> 00:12:05,400 Estoy haciendo un pequeño trabajo encubierto. 93 00:12:05,490 --> 00:12:10,740 y da la casualidad de que este tipo soy A Tailing le gusta pasar la vida en un bar. 94 00:12:10,830 --> 00:12:14,370 Parece haber no se sabe qué camino tomará la vida. 95 00:12:14,450 --> 00:12:19,500 En su juventud, mi padre tocaba la batería. en clubes nocturnos de todo Miami. 96 00:12:19,580 --> 00:12:21,920 Algunas veces incluso tocó en Nueva York. 97 00:12:22,000 --> 00:12:24,340 Pero cuando mi madre quedó embarazada de mí, 98 00:12:24,420 --> 00:12:29,550 lo abandonó todo y se instaló en un Trabajo estable como detective de la escena del crimen. 99 00:12:29,640 --> 00:12:32,100 Dijo que la ley era una línea recta 100 00:12:32,180 --> 00:12:37,100 y que ningún hombre podría mantenerse firme con un pie a cada lado. 101 00:12:55,160 --> 00:12:59,040 Sí. Ned Obispo. El maldito tipo le disparó a mi pescado. 102 00:12:59,120 --> 00:13:00,620 Le pedí al chico una red. 103 00:13:00,710 --> 00:13:03,540 Lo siguiente que hace es disparar su maldita UZI al agua. 104 00:13:03,630 --> 00:13:06,380 Hizo un agujero como este Justo a través de mi pez. 105 00:13:06,460 --> 00:13:08,170 ¿Quién va a pescar sin red? 106 00:13:08,260 --> 00:13:11,050 Hombres, me gustaría presentarles a mi esposa. 107 00:13:11,140 --> 00:13:13,050 - Esta es María. - Hola. 108 00:13:14,890 --> 00:13:17,850 Odio arruinar la pequeña fiesta ustedes caballeros tienen que ir aquí, 109 00:13:17,930 --> 00:13:20,900 pero vine a verte, Ryder. 110 00:13:20,980 --> 00:13:23,650 Así que en lugar de arrastrarte salir a la luz del día, 111 00:13:23,730 --> 00:13:26,150 Pensé en traerte aquí esta noche. 112 00:13:26,230 --> 00:13:27,980 Así que si no te importa. 113 00:14:00,850 --> 00:14:03,810 Un oficial no pierde simplemente su arma 114 00:14:03,900 --> 00:14:06,440 más que simplemente pierde la mano. 115 00:14:06,520 --> 00:14:08,940 su arma es una extensión de su cuerpo. 116 00:14:09,030 --> 00:14:10,820 Ahora puede que sea un poco idealista aquí, Ryder, 117 00:14:10,900 --> 00:14:14,780 pero me gustaría pensar que un oficial, si perdiera su arma- 118 00:14:14,870 --> 00:14:18,410 un oficial, es decir, que ha estado en el departamento durante unos 30 años y pico- 119 00:14:18,490 --> 00:14:22,330 que él podría, sólo podría tener una pequeña porción de recuerdo 120 00:14:22,410 --> 00:14:24,830 en cuanto al dónde y el cuándo. 121 00:14:26,000 --> 00:14:28,380 te estoy poniendo Una semana de suspensión, Ryder. 122 00:14:28,460 --> 00:14:31,970 Un detective de asuntos internos ser asignado para investigar la situación. 123 00:14:32,050 --> 00:14:34,550 Creo que puedo encontrar mi propia arma. 124 00:15:06,330 --> 00:15:09,000 Hombre, podría disparar a mi manera fuera de aquí. 125 00:15:09,090 --> 00:15:11,710 Vamos, Lee, no lo son. exactamente retenerte como rehén. 126 00:15:11,800 --> 00:15:13,340 En serio. 127 00:15:13,420 --> 00:15:16,760 Mi abuela sigue corriendo y fuera de aquí con su cinta métrica. 128 00:15:16,840 --> 00:15:19,340 ¿Ella te va a echar? 129 00:15:22,060 --> 00:15:24,350 He estado en esta habitación toda mi vida. 130 00:15:24,440 --> 00:15:27,650 Sí, y lo has odiado toda tu vida. 131 00:15:27,730 --> 00:15:30,520 Sabes, vas a cumplir 30 en unos meses. 132 00:15:30,610 --> 00:15:33,280 Tal vez, ya sabes, deberías salir de aquí. 133 00:15:33,360 --> 00:15:35,530 Viaja un poco, ve el mundo. 134 00:15:35,610 --> 00:15:37,450 Tal vez incluso unirse al servicio. 135 00:15:37,530 --> 00:15:40,740 ¿El servicio? Al diablo con el servicio, hombre. 136 00:15:40,830 --> 00:15:44,620 Odio volar. Odio acampar. Odio saltar. 137 00:15:44,710 --> 00:15:46,460 No te hacen volar. 138 00:15:46,540 --> 00:15:50,540 ¿Oh sí? alguna vez escuchaste ¿De que alguien se vaya a la guerra? 139 00:15:50,630 --> 00:15:53,050 Ver el mundo. 140 00:15:53,130 --> 00:15:55,590 no te veo viendo el mundo, Dougie. 141 00:15:55,670 --> 00:16:01,050 Te veo trabajando en la tienda de tu padre. hasta que caigas muerto por los vapores. 142 00:16:01,140 --> 00:16:04,560 Bueno, tal vez esa sea la triste verdad. 143 00:16:23,790 --> 00:16:27,790 Mira, ahora me tienes deprimido. Voy a ir. 144 00:16:29,040 --> 00:16:30,630 Hasta luego. 145 00:16:39,300 --> 00:16:42,180 Oye, olvidé el arma. 146 00:16:46,270 --> 00:16:49,270 Sabes, ni siquiera lo sé qué debo hacer con esta cosa. 147 00:16:49,350 --> 00:16:54,440 Quiero decir, no puedo dejarlo en el apartamento. Las armas simplemente vuelven loca a Julie. 148 00:16:54,530 --> 00:16:56,530 Julio. 149 00:16:56,610 --> 00:16:59,530 ¿Por qué no sales ahí? y vendérselo a mi mamá? 150 00:16:59,610 --> 00:17:01,280 Vamos. En serio. 151 00:17:02,950 --> 00:17:05,800 No lo sé, podrías venderlo en uno. de esos bares en el condado de Broward. 152 00:17:05,870 --> 00:17:07,450 ¿Broward? 153 00:17:07,540 --> 00:17:09,410 No puedo ir a Broward. 154 00:17:09,500 --> 00:17:12,250 Estoy fuera de mi elemento en Broward. 155 00:17:17,050 --> 00:17:18,970 Te veré más tarde. 156 00:17:32,940 --> 00:17:34,900 Hola, Lee. 157 00:17:34,980 --> 00:17:37,900 ¿Quizás quieras intentar venderlo? 158 00:17:45,580 --> 00:17:46,830 8:00, Lee. 159 00:17:46,910 --> 00:17:49,160 ¡Vete a la mierda de aquí! 160 00:18:22,610 --> 00:18:24,360 Buenos días, acogedor. 161 00:18:24,450 --> 00:18:26,240 Hola, J.C. 162 00:18:26,330 --> 00:18:32,370 Parece que estás dejando un nuevo cachorro. cada vez que el viento cambia de dirección. 163 00:18:32,460 --> 00:18:34,080 ¿Cómo está Shelley? 164 00:18:34,170 --> 00:18:37,880 Ella es buena. He estado viendo a un chico de más en la universidad junior. 165 00:18:37,960 --> 00:18:40,010 Los ves dondequiera que mires. 166 00:18:40,090 --> 00:18:43,010 Y no sé por qué Nunca lo había pensado antes, 167 00:18:43,090 --> 00:18:45,510 pero un día comencé a preguntarme- 168 00:18:45,590 --> 00:18:48,060 ¿dónde están todos? ¿Hacia dónde se dirigen esas carreteras? 169 00:18:48,140 --> 00:18:51,230 Ese nuevo capitán, él simplemente No entiende a tu papá. 170 00:18:51,310 --> 00:18:54,940 Empezaron con el pie izquierdo cuando Ortiz dijo él no podía traer animales al, uh- 171 00:18:55,020 --> 00:18:56,810 a la oficina nunca más. 172 00:18:56,900 --> 00:19:02,400 La mayoría de la gente no se detiene a considerar que cuatro de cada cinco víctimas de asesinato son dueños de mascotas. 173 00:19:02,490 --> 00:19:07,070 Tu papá parece no poder irse. la escena sin esos animales. 174 00:19:07,160 --> 00:19:10,200 Ortiz se suma y establece la ley de "no mascotas". 175 00:19:10,290 --> 00:19:16,200 Tu papá se lo tomó muy mal y esas cosas. no ha ido bien desde entonces. 176 00:19:16,330 --> 00:19:19,710 Oye, parece que son Voy a terminar la carretera todavía. 177 00:19:19,800 --> 00:19:24,220 Bonita con todos los, uh, Tar todo nuevo y brillante así. 178 00:19:24,300 --> 00:19:27,470 Será mejor que consiga a estos bebés a casa antes de que se quemen. 179 00:19:27,550 --> 00:19:28,680 Bastante bien. 180 00:19:30,010 --> 00:19:32,350 Tenga cuidado al conducir ahora. 181 00:19:59,040 --> 00:20:04,540 No se como te las arreglas trabajando toda la noche y durmiendo todo el día. 182 00:20:04,720 --> 00:20:08,930 lo paso horrible durmiendo durante el día. 183 00:20:09,010 --> 00:20:11,760 Bueno, después de 30 años más o menos, te acostumbras. 184 00:20:11,850 --> 00:20:15,180 Bueno, nunca me acostumbraría. 185 00:20:16,440 --> 00:20:20,440 No es que no lo disfrutaría una pequeña siesta. 186 00:20:32,240 --> 00:20:36,160 Dicen que la manzana no cae lejos del árbol. 187 00:20:36,250 --> 00:20:38,830 Encontré esto desconcertante y no podía dejar de preguntarme- 188 00:20:38,920 --> 00:20:42,130 ¿Están todas nuestras vidas planeadas para nosotros? 189 00:20:42,210 --> 00:20:46,010 ¿Crecería mi hija? ¿Solo para usar mis zapatos? 190 00:20:46,090 --> 00:20:49,760 ¿La vida de mi madre crea mi destino, 191 00:20:49,840 --> 00:20:52,390 ¿O una cosa simplemente desencadena otra? 192 00:20:52,470 --> 00:20:54,310 ¿Qué pasa con las cerraduras? 193 00:20:55,680 --> 00:20:58,770 Oye, ¿qué pasa con las cerraduras? 194 00:21:04,980 --> 00:21:07,940 ¡Abuela, todas mis cosas están ahí! 195 00:21:14,530 --> 00:21:17,160 ¡Abuela, abre la maldita puerta! 196 00:25:12,190 --> 00:25:16,400 - ¿Conduces ese Malibu azul? - ¿Por qué? 197 00:25:16,480 --> 00:25:20,110 Bueno, casi me acabas de correr Hace más de un minuto. ¿Eras tú? 198 00:25:20,200 --> 00:25:22,700 Sí. 199 00:25:31,000 --> 00:25:33,460 Entonces, ¿puedo invitarte a una bebida? 200 00:25:33,540 --> 00:25:36,420 viendo como casi ¿te atropelló y todo? 201 00:25:36,500 --> 00:25:39,050 Bueno. Sí. 202 00:25:39,130 --> 00:25:42,380 - ¿Qué estás bebiendo? - ¿Qué tal una cerveza? 203 00:25:51,850 --> 00:25:53,730 Soy Lee. Lamento lo de esta noche. 204 00:25:54,280 --> 00:25:56,700 - Acogedor. - ¿Qué? 205 00:25:57,440 --> 00:25:59,190 Soy acogedor. 206 00:25:59,280 --> 00:26:01,240 Sí, está bien aquí. 207 00:26:01,320 --> 00:26:03,320 No, quiero decir que ese es mi nombre. 208 00:26:03,410 --> 00:26:05,120 No lo es. 209 00:26:05,200 --> 00:26:07,790 ¿Tu madre te puso ese nombre? 210 00:26:07,870 --> 00:26:09,870 Acogedor. Es un nombre gracioso. 211 00:26:17,380 --> 00:26:20,170 estas conociendo a alguien ¿Estás aquí esta noche, Cosy? 212 00:26:20,260 --> 00:26:22,970 No, sólo tenía ganas de salir. 213 00:26:23,050 --> 00:26:25,850 Sí. Tenía ganas de beber. 214 00:26:29,430 --> 00:26:31,270 Entonces, es el destino. 215 00:26:48,160 --> 00:26:51,620 Entonces, ¿qué estabas haciendo? ¿En ese pasto de todos modos? 216 00:26:51,710 --> 00:26:54,210 Simplemente tomando un pequeño atajo. 217 00:26:55,670 --> 00:26:58,710 Sin miedo a algún viejo toro ¿Persiguiéndote? 218 00:26:58,800 --> 00:27:02,470 No. La vaca en ese pasto. Murió durante la última lluvia. 219 00:27:02,550 --> 00:27:04,220 Oh. 220 00:27:04,300 --> 00:27:07,220 Sí, supongo que vacas En realidad no están hechos para nadar. 221 00:27:07,300 --> 00:27:11,220 No, no se ahogó. Fue alcanzado por un rayo. 222 00:27:13,560 --> 00:27:15,400 Sería un mal camino a seguir. 223 00:27:15,480 --> 00:27:18,310 Bueno, podría pensar en formas peores. 224 00:27:19,150 --> 00:27:20,690 ¿En realidad? 225 00:27:23,650 --> 00:27:26,910 Tú no eres de por aquí ¿eres tú? 226 00:27:26,990 --> 00:27:28,740 No. 227 00:27:29,870 --> 00:27:31,490 Soy de Dade. 228 00:27:32,950 --> 00:27:35,620 En realidad, yo era de Dade. 229 00:27:35,710 --> 00:27:38,960 Estoy como en el limbo ahora mismo. 230 00:27:39,040 --> 00:27:42,090 Limbo. Eso suena bien. 231 00:27:54,270 --> 00:27:56,770 Esto lo encontré... 232 00:27:56,850 --> 00:27:58,350 en una sala de espera. 233 00:27:58,440 --> 00:28:00,440 Es buena suerte. 234 00:28:01,440 --> 00:28:04,280 Mamá. 235 00:28:04,360 --> 00:28:07,070 Ese es el maldito George. 236 00:28:08,780 --> 00:28:12,290 Esa es una imagen de mi orgullo y alegría. 237 00:28:12,370 --> 00:28:13,660 Y esto... 238 00:28:15,120 --> 00:28:18,460 eso es todo lo que queda de mi Nova blanca. 239 00:28:19,540 --> 00:28:22,340 ¿Estás tratando de impresionarme? 240 00:28:22,420 --> 00:28:26,420 - ¿Está funcionando? - Bueno, ¿qué más tienes? 241 00:28:32,850 --> 00:28:34,810 ¿Mamá? 242 00:28:34,890 --> 00:28:38,730 Pero ya tenemos a mamá aquí. 243 00:29:05,670 --> 00:29:08,010 - ¿Oye, Cosy? - Sí, tengo que irme. 244 00:29:08,090 --> 00:29:09,680 Oye, ¿te apetece ir a nadar? 245 00:29:09,760 --> 00:29:12,030 Tengo un amigo con piscina. Me deja usarlo cuando quiera. 246 00:29:12,100 --> 00:29:15,220 - No, no puedo. Tengo que irme a casa. - Vamos. Es viernes por la noche. 247 00:29:15,310 --> 00:29:17,020 Después te llevaría de vuelta a casa. 248 00:29:17,100 --> 00:29:19,520 O volver a ese pasto de vacas saliste arrastrándote. 249 00:29:19,600 --> 00:29:23,600 - Simplemente no puedo. - ¿Ni siquiera media hora? 250 00:29:43,130 --> 00:29:45,840 Eso es bueno. 251 00:31:05,710 --> 00:31:08,130 Nadie entró aquí. 252 00:31:08,210 --> 00:31:10,800 Se vistió y salió. 253 00:31:10,880 --> 00:31:12,630 ¿Ustedes dos tienen una pelea? 254 00:31:12,720 --> 00:31:14,550 Sí, supongo. 255 00:31:14,630 --> 00:31:17,180 Más bien como una discusión en realidad. 256 00:31:17,260 --> 00:31:19,680 ¿Lleva una maleta? 257 00:31:19,760 --> 00:31:22,890 No, ella no tomó su maleta. 258 00:31:29,480 --> 00:31:31,320 ¿Para qué es el arma? 259 00:31:31,400 --> 00:31:33,190 Pertenece a un amigo mío. 260 00:31:33,280 --> 00:31:35,660 ¿Mataste a alguien con eso? 261 00:31:35,740 --> 00:31:38,070 No. 262 00:31:38,160 --> 00:31:40,030 Maté a mi perro. 263 00:31:40,120 --> 00:31:41,950 ¿Le disparaste a tu perro? 264 00:31:42,040 --> 00:31:44,830 No, lo atropellaron. 265 00:31:44,910 --> 00:31:47,250 ¿Y tú conducías? 266 00:31:48,500 --> 00:31:52,260 No, pero fui yo quien lo dejó salir. 267 00:32:46,230 --> 00:32:48,310 ¡Oh, mierda! 268 00:33:01,490 --> 00:33:03,330 ¡Mierda! ¡Mierda! 269 00:33:03,410 --> 00:33:05,120 ¡Maldita sea! 270 00:33:05,200 --> 00:33:08,250 No puedo creerlo. ¡Mierda! 271 00:33:22,180 --> 00:33:24,430 ¿Crees que lo matamos? 272 00:33:26,350 --> 00:33:28,270 Acogedor. 273 00:33:30,600 --> 00:33:32,940 Deberíamos salir de aquí. 274 00:33:33,020 --> 00:33:36,980 Sal a la carretera, tal vez vaya a algún lugar del norte. 275 00:33:37,070 --> 00:33:40,110 Simplemente mantén un perfil bajo hasta que todo pase. 276 00:34:38,920 --> 00:34:41,170 ¿Alguna vez te preguntaste cómo sería 277 00:34:41,260 --> 00:34:44,430 ser retenido en algún motel en algún lugar, 278 00:34:44,510 --> 00:34:47,510 ver tu vida en la televisión, 279 00:34:47,600 --> 00:34:51,600 sabiendo que el mundo entero te estaba buscando? 280 00:35:09,080 --> 00:35:14,160 Ya sabes, este lugar Es bastante espeluznante a la luz del día. 281 00:35:19,460 --> 00:35:24,380 No por casualidad llevas contigo un cepillo de dientes contigo, ¿verdad? 282 00:35:24,470 --> 00:35:25,760 ¡Oh, mierda! 283 00:35:25,840 --> 00:35:28,390 ¡Hay un insecto del palmito ahí! ¡No dejes que salga! 284 00:35:28,470 --> 00:35:30,620 - Bueno, dame algo con qué aplastarlo. - Bueno, espera. 285 00:35:30,680 --> 00:35:34,100 ¡Mierda! Ni siquiera tener nuestros zapatos. 286 00:35:36,260 --> 00:35:37,880 ¡Aquí! 287 00:35:39,210 --> 00:35:41,070 - ¡Ah! - ¿Lo atrapaste? 288 00:35:41,150 --> 00:35:43,950 - Dame otra Biblia. - ¡Aquí! ¡Aquí! 289 00:35:44,030 --> 00:35:45,030 ¡Dispara! 290 00:35:47,990 --> 00:35:50,910 Creo que me oriné en los pantalones. 291 00:35:50,990 --> 00:35:52,450 ¿Ya está muerto? 292 00:35:52,540 --> 00:35:56,950 No sé. le disparé a la mierda Sin embargo, fuera de los azulejos. 293 00:36:08,340 --> 00:36:10,840 Está bien, está bien. Saldré enseguida. 294 00:36:13,100 --> 00:36:16,770 deberían dar mi abuela un trabajo aquí. 295 00:36:18,020 --> 00:36:21,350 Si te quedas, son 20 dólares más. 296 00:36:30,990 --> 00:36:32,700 Eh- 297 00:36:37,210 --> 00:36:41,130 La cuestión es que ¿el 16 es bueno? 298 00:36:41,210 --> 00:36:43,710 No, 20 es bueno. 299 00:37:46,940 --> 00:37:48,530 Perra. 300 00:39:49,230 --> 00:39:52,940 Vámonos de aquí. 301 00:40:04,000 --> 00:40:06,040 Lee y yo nos habíamos cruzado esa línea recta 302 00:40:06,120 --> 00:40:07,920 que papá llamó la ley, 303 00:40:08,000 --> 00:40:10,090 y pude sentir las mariposas en mi estomago 304 00:40:10,170 --> 00:40:13,420 mientras caía más profundo a una vida delictiva. 305 00:40:13,510 --> 00:40:16,510 Después de todo, el asesinato era más grave. que el matrimonio, 306 00:40:16,590 --> 00:40:20,590 y Lee y yo ahora estábamos atados por la vida que tomamos. 307 00:40:21,560 --> 00:40:24,680 Ser un hombre buscado hizo que Lee se sintiera inquieto, 308 00:40:24,770 --> 00:40:29,690 y juró que nunca dormiría profundamente hasta que estuvimos fuera de Florida. 309 00:40:29,770 --> 00:40:32,530 Así que robó la colección de discos de su madre 310 00:40:32,610 --> 00:40:35,780 pensando incluso si solo tuviéramos un dólar el disco, 311 00:40:35,860 --> 00:40:38,030 todavía tendríamos suficiente dinero para llenar el tanque 312 00:40:38,110 --> 00:40:42,280 y hacer de Miami una simple mota en nuestro espejo retrovisor. 313 00:41:14,820 --> 00:41:17,490 fue como Le dije al oficial anoche. 314 00:41:17,570 --> 00:41:19,240 Escuché algunas voces y algunos susurros. 315 00:41:19,320 --> 00:41:21,780 Tengo mi luz. Salí atrás. 316 00:41:21,870 --> 00:41:23,580 La vi sentada allí mismo. 317 00:41:23,660 --> 00:41:26,120 apuntándome con un arma. 318 00:41:26,200 --> 00:41:28,910 Era como si ella estaba ahí esperándome. 319 00:41:29,000 --> 00:41:30,440 ¿Le echaste un vistazo a la persona? ella estaba con? 320 00:41:30,480 --> 00:41:31,650 No, señor, no lo hice. 321 00:41:36,670 --> 00:41:38,340 Estoy conduciendo. 322 00:42:47,080 --> 00:42:49,080 Él está esperando. 323 00:42:49,160 --> 00:42:50,790 Pasan un par de minutos. 324 00:42:50,870 --> 00:42:53,170 Entonces ella finalmente se acerca, y el chico está todo vestido. 325 00:42:53,250 --> 00:42:54,830 Ella dice: "Oye, ¿adónde vas?" 326 00:42:54,920 --> 00:42:56,940 "Ya me cagué en tu bolso." Lo he oído. 327 00:42:57,030 --> 00:42:59,190 Oh, mierda contigo. Oye, hombre. 328 00:43:02,510 --> 00:43:07,010 Tienes algunas muy lindas Esto es realmente lindo aquí. 329 00:43:09,260 --> 00:43:12,060 Ya sabes, pero básicamente, Sólo me ocupo del jazz, ya sabes, así que... 330 00:43:12,140 --> 00:43:14,560 Deberías aferrarte a esas cosas. 331 00:43:14,650 --> 00:43:17,360 Oye, arresta a ese tipo. él salió en medio de mi frase. 332 00:43:17,440 --> 00:43:19,240 ¿Sí? ¿Qué chiste estabas contando? 333 00:43:19,320 --> 00:43:24,660 - Juventud hoy, hombre. Nada es sagrado. - Empiezo a darme cuenta de eso. 334 00:43:26,120 --> 00:43:28,200 Nota azul. 335 00:43:28,280 --> 00:43:29,870 Sí, aquí mismo. 336 00:43:30,950 --> 00:43:32,120 Ryder. 337 00:43:35,210 --> 00:43:37,040 Bien, estamos en camino. 338 00:43:37,130 --> 00:43:38,630 - Vamos. - Bueno. 339 00:43:46,720 --> 00:43:48,600 ¿Y si hubiera estado en casa? 340 00:43:48,680 --> 00:43:50,850 ¿Alguna vez ha ¿Me puse físico contigo? 341 00:43:50,930 --> 00:43:52,470 ¿O su madre? 342 00:43:52,560 --> 00:43:56,480 Oh, él nunca me ha atacado. pero el idioma- 343 00:43:56,560 --> 00:44:00,480 El lenguaje que usa es simplemente horrible. 344 00:44:00,570 --> 00:44:02,320 Eso no cuenta. 345 00:44:02,400 --> 00:44:04,490 Bueno, debería. 346 00:44:07,030 --> 00:44:09,830 - ¿Le quitas el polvo a esto? - No, está limpio. 347 00:44:09,910 --> 00:44:13,540 De todos modos, a- para resumir la historia, 348 00:44:13,620 --> 00:44:15,750 a las 6:00 todos estamos comiendo esta cabra asada, 349 00:44:15,830 --> 00:44:18,250 bebiendo cerveza y demás. 350 00:44:18,330 --> 00:44:22,090 Las cosas van muy bien y Clark, está siendo muy discreto, 351 00:44:22,170 --> 00:44:24,300 lo cual es un buen cambio de ritmo para Clark. 352 00:44:24,380 --> 00:44:27,090 ¿Estás familiarizado con alguna? de sus profesores de secundaria? 353 00:44:27,180 --> 00:44:29,600 Específicamente un Sr. Humphrey. 354 00:44:29,680 --> 00:44:30,930 ¿Hombre negro alto? 355 00:44:31,010 --> 00:44:35,640 ¿Escuela secundaria? Tiene casi 30 años, por el amor de Dios. 356 00:44:35,730 --> 00:44:39,810 Sabes, no pareces demasiado sorprendido por todo esto. 357 00:44:39,900 --> 00:44:42,690 ¿No es este comportamiento extraño? para tu hijo? 358 00:44:42,780 --> 00:44:46,490 Bueno, me quitó los talones. Eso fue un poco extraño. 359 00:44:46,570 --> 00:44:48,990 Oh, está todo confundido. 360 00:44:50,530 --> 00:44:53,740 Así que toda la noche mientras, eh, la gente termina de comer, 361 00:44:53,830 --> 00:44:58,040 están apilando sus platos de sobras cerca del camión. 362 00:44:58,120 --> 00:45:01,540 Lo extraño es que el perro nunca parece estar lo más mínimo interesado. 363 00:45:01,630 --> 00:45:05,010 Él simplemente se queda debajo del camión. ignorando la comida. 364 00:45:05,090 --> 00:45:08,880 Ahora bien, no es la naturaleza de un perro. ignorar comida como esa. 365 00:45:08,970 --> 00:45:12,810 Bueno, en poco tiempo, Garret se da cuenta. El perro no está debajo del camión. 366 00:45:12,890 --> 00:45:16,020 J.C., ¿esto es realmente ¿La versión corta de la historia? 367 00:45:16,100 --> 00:45:17,980 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 368 00:45:18,060 --> 00:45:19,850 Esa no era una maldita cabra. hicimos una barbacoa. 369 00:45:19,940 --> 00:45:21,770 Ese era el perro de Garret. 370 00:45:22,560 --> 00:45:25,560 Clark, es un maldito psicópata. 371 00:45:26,440 --> 00:45:29,660 Algunas personas dicen es como una enfermedad, ¿sabes? 372 00:45:29,740 --> 00:45:34,080 Una vez que empieces, No puedes parar hasta que estés lleno. 373 00:45:34,160 --> 00:45:36,540 El Spider está prácticamente lleno. 374 00:45:36,620 --> 00:45:39,870 Tiene esta... cobra que comienza 375 00:45:39,960 --> 00:45:42,040 muy arriba sobre su hombro. 376 00:45:42,130 --> 00:45:46,040 Tipo de cortinas hacia abajo y cubre todo su pecho. 377 00:45:46,420 --> 00:45:49,090 Solía ​​ser un tatuaje de su esposa. 378 00:45:50,340 --> 00:45:52,590 Pero si miras muy de cerca puedes ver 379 00:45:52,680 --> 00:45:56,430 como la cabeza de la cobra Fue una vez el rostro de la esposa. 380 00:45:57,720 --> 00:46:00,310 Mira, usó los ojos originales. 381 00:46:00,390 --> 00:46:03,730 los ojos de la esposa Ahora son los ojos de la cobra. 382 00:46:05,860 --> 00:46:09,940 Spider siempre decía que su esposa Era mitad serpiente de todos modos. 383 00:46:49,070 --> 00:46:52,490 Ya te lo dije. Volverá dentro de un rato. 384 00:46:52,570 --> 00:46:55,240 Él vendrá a tu oficina. Y te pagaré entonces, ¿vale? 385 00:46:55,320 --> 00:46:57,620 Bueno, eso espero. 386 00:47:32,780 --> 00:47:34,780 Lee no había dormido bien en dos noches 387 00:47:34,860 --> 00:47:37,200 a causa de todavía estábamos en el condado de Dade 388 00:47:37,280 --> 00:47:41,370 en el mismo barrio donde habíamos matado a tiros a un hombre. 389 00:47:41,450 --> 00:47:45,920 Dado que mi bolso y mi identificación con foto sido abandonado en la escena del crimen, 390 00:47:46,000 --> 00:47:48,290 Lee dijo Debería quedarme en el motel 391 00:47:48,380 --> 00:47:50,880 y permanecer fuera de la vista. 392 00:47:50,960 --> 00:47:53,220 De todos modos, No sabía mucho sobre atracos 393 00:47:53,300 --> 00:47:58,300 y Lee no me quería interponiéndose en su ola de crímenes. 394 00:49:02,580 --> 00:49:04,370 ¡Oye! 395 00:49:04,450 --> 00:49:08,080 Sabes que estás infringiendo la ley, hombre. ¿Vienes aquí sin zapatos? 396 00:49:08,170 --> 00:49:10,580 Hay un código de vestimenta en el condado de Dade. 397 00:49:10,670 --> 00:49:16,330 Adelante y consigue qué diablos quieres y lárgate de aquí. 398 00:49:55,340 --> 00:49:57,090 11.60, señor. 399 00:50:06,810 --> 00:50:08,680 11.60, señor. 400 00:50:10,350 --> 00:50:14,690 ¿Qué te pasa? ¿Entiendes inglés? 11.60. 401 00:50:14,770 --> 00:50:17,360 No te muevas. Volver. ¡Volver! 402 00:50:24,240 --> 00:50:26,990 - Tonto. - Oye, hombre, tienes que pagar. Vuelve aquí. ¡Ey! 403 00:50:27,080 --> 00:50:31,240 ¡Me debes dinero! ¡Trae mi maldito dinero aquí! 404 00:51:00,400 --> 00:51:03,530 Solíamos ir a Campamentos de River Ranch 405 00:51:03,610 --> 00:51:05,990 dos fines de semana de cada mes. 406 00:51:06,070 --> 00:51:10,250 Esos dos fines de semana podría volverse realmente loco. 407 00:51:10,330 --> 00:51:12,830 Mi mamá podría volverse bastante loca. 408 00:51:14,170 --> 00:51:17,170 Ya sabes, ella podría beber más casi cualquiera, hombre o mujer, 409 00:51:17,250 --> 00:51:19,420 independientemente del peso corporal. 410 00:51:20,710 --> 00:51:25,340 Recuerdo esta vez mi papá se estrelló contra la caravana. 411 00:51:25,430 --> 00:51:27,800 mi mamá odiaba a cualquiera abandonar una fiesta, 412 00:51:27,890 --> 00:51:29,850 y pude oírla afuera gritando, 413 00:51:29,930 --> 00:51:33,940 "Jimmy, esto es el diablo. Quiero que salgas a jugar conmigo". 414 00:51:34,020 --> 00:51:36,440 Y mi papá gritó, "Y este es Dios, 415 00:51:36,520 --> 00:51:40,440 y si no te callas, Te voy a matar." 416 00:51:40,530 --> 00:51:43,610 Bueno, eso dejó solo a Carl y mi mamá. 417 00:51:44,650 --> 00:51:46,780 Carl dirigía los campamentos. 418 00:51:48,120 --> 00:51:51,040 De todos modos, la fiesta se rompió. un poco temprano a la mañana siguiente 419 00:51:51,120 --> 00:51:54,460 cuando mi papá tiró toda nuestra basura en la caravana. 420 00:51:54,540 --> 00:51:56,620 Todavía estaba levantado en mi cama. 421 00:51:58,420 --> 00:52:03,260 En ese momento simplemente golpeó la caravana. puerta y se subió a su camioneta, 422 00:52:03,340 --> 00:52:06,470 y se fue. 423 00:52:06,550 --> 00:52:09,640 monté todo el camino a casa en la parte trasera de la caravana, 424 00:52:09,720 --> 00:52:12,890 ni siquiera saber mi mamá no estaba con nosotros. 425 00:52:23,990 --> 00:52:25,900 La bala gastada está marcada. 426 00:52:25,990 --> 00:52:29,570 McGwire es quien encontró el defecto. en el arma de Jimmy en primer lugar. 427 00:52:29,660 --> 00:52:31,120 Lo acuñó "el cagadero". 428 00:52:31,200 --> 00:52:34,080 y está seguro de que la bala disparado contra Humphrey 429 00:52:34,160 --> 00:52:37,910 es la misma bala que vino del arma de Ryder. 430 00:52:45,260 --> 00:52:47,550 La forma en que veo las cosas, 431 00:52:47,630 --> 00:52:49,510 Solías tener dos problemas. 432 00:52:49,590 --> 00:52:52,600 una hija desaparecida y un arma perdida. 433 00:52:53,430 --> 00:52:55,480 Como se ve ahora, 434 00:52:55,560 --> 00:52:58,230 son realmente el mismo problema. 435 00:53:31,970 --> 00:53:36,890 ¿Crees que hay alguna chica? parado en una habitación de motel lejos 436 00:53:36,980 --> 00:53:40,480 mirando una foto y pensando en mi? 437 00:53:42,150 --> 00:53:43,650 Dudo. 438 00:53:47,740 --> 00:53:49,990 Encuentra hombres que se casen con ella. 439 00:53:51,910 --> 00:53:54,280 Recientemente ella ha estado en un poco de depresión, 440 00:53:54,370 --> 00:53:56,910 pero ella se recuperará. 441 00:53:58,000 --> 00:54:00,750 Mi verdadero padre se casó con ella dos veces. 442 00:54:01,670 --> 00:54:04,000 Su segunda luna de miel, 443 00:54:04,090 --> 00:54:07,420 todos fuimos a quedarnos abajo en Cayo Vizcaíno. 444 00:54:08,300 --> 00:54:11,590 Acaban de empezar Haciéndolo de la misma manera antigua, 445 00:54:11,680 --> 00:54:13,680 gritando como locos. 446 00:54:15,140 --> 00:54:20,100 Así que de la nada, mi papá recién se levanta del sofá, 447 00:54:20,190 --> 00:54:22,560 sale por la puerta, 448 00:54:22,650 --> 00:54:24,480 sigue caminando 449 00:54:25,440 --> 00:54:27,190 directo al océano. 450 00:54:29,190 --> 00:54:31,280 Todavía tenía la ropa puesta. 451 00:54:32,570 --> 00:54:35,910 Probablemente todavía Tenía su bebida en la mano. 452 00:54:37,540 --> 00:54:40,870 De todos modos, el punto es que aproximadamente la mitad un minuto después de que enterraron a mi papá, 453 00:54:40,960 --> 00:54:43,790 Mi mamá hizo el maldito funerario. 454 00:54:44,960 --> 00:54:47,800 Qué tipo tan jodidamente espeluznante era. 455 00:54:47,880 --> 00:54:49,800 Leopoldo. 456 00:54:49,880 --> 00:54:52,630 Un maldito funerario espeluznante. 457 00:54:54,300 --> 00:54:57,050 Es muy espeluznante vivir con ese tipo. 458 00:55:31,420 --> 00:55:33,970 11:00. Veinte dólares más. 459 00:56:43,660 --> 00:56:46,040 Hola, Roachy. 460 00:57:06,770 --> 00:57:10,100 Es curioso cómo una persona puede dejar todo lo que sabía atrás 461 00:57:10,190 --> 00:57:13,690 y aun así terminar en un lugar tan familiar. 462 00:57:34,000 --> 00:57:37,470 Me paré cerca del agua, pensando en cosas diferentes 463 00:57:37,550 --> 00:57:39,510 y a veces atrapando un vistazo a mi vida, 464 00:57:39,590 --> 00:57:43,300 como si estuviera hojeando a través de un viejo álbum de fotos. 465 00:57:43,390 --> 00:57:47,930 Vi a mi papá cuando era joven y tocando jazz en nuestra sala Florida 466 00:57:48,020 --> 00:57:52,150 mientras mi mamá yacía desnuda sobre el frío suelo de terrazo. 467 00:57:52,230 --> 00:57:54,820 Vi a Bobby con su uniforme blanco y negro, 468 00:57:54,900 --> 00:57:57,280 y casi podía oler ese hedor de restaurante 469 00:57:57,360 --> 00:58:00,490 que se había convertido una gran parte de él. 470 00:58:00,570 --> 00:58:04,330 Y vi a Lee en su auto azul. Casi me atropella, 471 00:58:04,410 --> 00:58:08,580 Pareciéndose mucho a un chico de camino a alguna parte. 472 00:58:46,280 --> 00:58:48,870 Vamos, Jimmy. Déjame llevarte a casa. 473 00:58:48,950 --> 00:58:51,210 No, esto estará bien. 474 00:58:51,290 --> 00:58:52,790 Todos se van. 475 00:58:52,870 --> 00:58:56,370 De todos modos, no quieres Empieza a beber ahora. 476 00:58:56,540 --> 00:58:59,710 ¿Qué está haciendo con este tipo? 477 00:58:59,800 --> 00:59:03,930 Creo que lo que hay que hacer es seguir adelante. y poner una orden de búsqueda contra estos niños. 478 00:59:04,010 --> 00:59:06,010 Ella no es una niña. 479 01:01:07,050 --> 01:01:09,260 - ¿Nueva York? - Sí. 480 01:02:00,900 --> 01:02:04,060 Me gustaría un reembolso, por favor. Reembolso en efectivo. 481 01:02:14,660 --> 01:02:17,830 Son un poco viejos. Nunca los usé. 482 01:02:56,660 --> 01:02:59,330 ¡Oh, mierda! 483 01:03:12,630 --> 01:03:14,720 - Vamos, vamos, vamos. - ¿Qué-Qué pasa? 484 01:03:14,800 --> 01:03:19,890 - Nos vamos de aquí. - Parece que acabas de ver un fantasma. 485 01:03:20,640 --> 01:03:22,270 ¿No nos subimos al autobús? 486 01:03:22,350 --> 01:03:24,230 Ese lugar estaba lleno con putos vagabundos. 487 01:03:24,310 --> 01:03:26,650 - No veo nada. - No estabas allí. 488 01:03:26,730 --> 01:03:29,940 - ¿Qué pasa con Nueva York? - Podemos conducir hasta Nueva York. 489 01:03:30,030 --> 01:03:33,150 ¡Maldita sea! Odio los autobuses. Ni siquiera puedo subirme a un maldito autobús. 490 01:03:33,240 --> 01:03:36,650 Bueno, ¿qué éramos? ¿Estás haciendo en una estación de autobuses? 491 01:04:26,290 --> 01:04:27,790 Mierda. 492 01:04:32,210 --> 01:04:35,550 - ¿Tienes dinero? - ¿A mí? No, no tengo dinero. 493 01:04:35,630 --> 01:04:37,720 No tengo el jodido peaje. 494 01:04:37,800 --> 01:04:39,800 Necesitamos una cuarta parte. 495 01:04:49,310 --> 01:04:51,480 ¿Qué carajo vamos a hacer? 496 01:04:53,230 --> 01:04:55,320 - Acogedor, vamos. - Ejecútelo. 497 01:04:55,400 --> 01:04:57,070 - No podemos ejecutarlo. - ¡Ir! 498 01:04:58,450 --> 01:05:01,080 Mierda. 499 01:05:07,160 --> 01:05:11,660 Tienes que detenerte allí. a un lado para mí, por favor. 500 01:05:51,040 --> 01:05:54,710 - ¿Puedo ver su licencia? y registro? - Sí. 501 01:06:00,890 --> 01:06:05,140 Sólo su licencia y registro, no tu billetera. 502 01:06:11,560 --> 01:06:13,810 ¿Lee Ray Harold, del norte de Miami? 503 01:06:13,900 --> 01:06:15,650 - ¿Ese eres tú? - Sí. 504 01:06:24,580 --> 01:06:26,450 Lee, ¿este es tu auto? 505 01:06:26,540 --> 01:06:28,700 - Sí. - Mm-hmm. 506 01:06:28,790 --> 01:06:31,080 Está bien, me voy para pedirles a ambos que se sienten aquí 507 01:06:31,170 --> 01:06:33,080 hasta que vuelva, ¿vale? 508 01:06:39,510 --> 01:06:41,930 - Lee, hemos terminado. - Quédate quieto. Todo está bien. 509 01:06:42,010 --> 01:06:44,180 - ¿Qué está bien? - ¿Dónde está el arma? 510 01:06:44,260 --> 01:06:46,010 - ¿Qué vas a hacer con él? - Nada. 511 01:06:46,100 --> 01:06:49,180 Lee, está llamando por radio. Él lo descubrirá. 512 01:06:49,270 --> 01:06:51,290 - Cosy, ¿dónde carajo está el arma? - No puedes dispararle a un policía. 513 01:06:51,350 --> 01:06:53,350 No voy a disparar al puto- - Déjame conducir. 514 01:06:53,440 --> 01:06:55,270 - Jesús, Cosy, ¿puedes enfriarlo? - ¡Déjame conducir! 515 01:06:55,360 --> 01:06:59,610 No matamos a nadie. Ni siquiera estaba jodidamente herido. 516 01:07:03,780 --> 01:07:06,700 - Lee, ¿tienes dinero contigo? -Em- 517 01:07:07,740 --> 01:07:10,120 - ¿Sabes que esta es una carretera de peaje? - Sí. 518 01:07:10,200 --> 01:07:15,700 La Patrulla de Caminos de Florida no pisa a la ligera con los intrusos en los peajes. 519 01:07:16,090 --> 01:07:18,250 Todavía estás en esto ¿Dirección del norte de Miami? 520 01:07:18,340 --> 01:07:20,630 - Sí. - Bueno. 521 01:07:22,130 --> 01:07:23,650 Te diré lo que te voy a pedir que hagas. 522 01:07:23,720 --> 01:07:26,140 Quiero que gires tu auto completamente alrededor 523 01:07:26,220 --> 01:07:30,100 y regresar a casa al norte de Miami. 524 01:07:30,180 --> 01:07:32,810 Y la próxima vez que pienses ¿Quieres dar un paseo por una carretera de peaje? 525 01:07:32,890 --> 01:07:35,560 te aseguras de tener dinero en tu bolsillo 526 01:07:35,650 --> 01:07:37,730 y una cabeza fría sobre tus hombros. 527 01:07:37,820 --> 01:07:39,320 - ¿Me oyes? - Sí. 528 01:07:39,400 --> 01:07:41,360 Bueno. 529 01:07:41,440 --> 01:07:43,110 Cuídate ahora. 530 01:08:24,950 --> 01:08:27,450 De repente, no estaba seguro de nada. 531 01:08:27,530 --> 01:08:30,240 Después de todo, no estaba a la fuga. 532 01:08:30,330 --> 01:08:32,700 No estaba escondido ni esquivando a la policía, 533 01:08:32,790 --> 01:08:36,120 y si lo fuera, a nadie le importaría. 534 01:08:36,210 --> 01:08:38,540 No habíamos matado a nadie. 535 01:08:38,630 --> 01:08:43,920 Ni siquiera podía estar seguro de que realmente hubiéramos matado el virus del palmito en la habitación del motel. 536 01:08:44,010 --> 01:08:48,220 Entonces, si no fuéramos asesinos, no éramos nada. 537 01:08:49,220 --> 01:08:51,310 Acogedor, lo siento. 538 01:08:53,890 --> 01:08:58,310 te iba a decir tan pronto como salimos de Florida. 539 01:10:02,130 --> 01:10:07,630 Conoces a mi amigo Doug y su novia. Julia, tienen este apartamento. 540 01:10:07,720 --> 01:10:13,550 No es demasiado grande, pero el alquiler es bastante barato. Podríamos quedarnos con ellos. 541 01:10:14,310 --> 01:10:18,390 Podría conseguir un trabajo. Quizás consiga dos trabajos por un tiempo. 542 01:10:20,060 --> 01:10:22,140 Consigue algo de dinero. 543 01:10:27,650 --> 01:10:30,990 Un par de meses, Podríamos conseguir un apartamento. 544 01:10:31,320 --> 01:10:33,660 Quizás en el mismo complejo. 545 01:12:49,040 --> 01:12:52,880 Subtitulado por Subtítulos, Inc., Burbank, CA 546 01:13:12,150 --> 01:13:16,400 ♪ No puedo quedarme quieto con las manos en el suelo ♪ 547 01:14:36,730 --> 01:14:41,700 ♪ Estoy pensando que Simplemente no puedo charlar con ella ♪ 548 01:14:46,830 --> 01:14:51,330 ♪ Supongo que eso Sólo quiero perder ♪